Hi! 『スマホ留学』サポート講師のYukoです！I’m so happy to share my knowledge and experiences about English with you through this blog and youtube videos. Hope you enjoy them!
会話をしていると「ありがとう」「Thank you」と感謝の言葉を伝えることは頻繁にあります。「ありがとう」と自分が言った場合、どういたしまして。＝「 You’re welcome.」を言われると思って、期待していると別の言葉が返ってくる場合が頻繁にあります。特に初級者の方は、この「別のどういたしましての表現」を知らないと、「え！？今何て言ったの？」と困惑てしまいますね。
日本語で一度考えて頂きたいのですが、「ありがとう。」と言われて、「どういたしまして。」と答える時もありますが、別の言い方で返事をすることも多いです。例えば、「いえ、そんな、大したことないですから。」「お礼なんていいですから。」「こちらこそ、ありがとうございます！」と言ったり、その時々の状況、気持ちによって受け答えが変わってきますね。
この感覚は英語でも全く同じです。今回のブログ、動画を観れば様々な状況で、自分の本当の気持ちの「どういたしまして」の表現が身に付きます。是非、活用してくださいね♪
大したことないですから！
例えば、ペンを貸して、お礼に「ありがとう」と言われたら、「ありがとう」と言われるほどのことではないです、お礼は要りません、気にしないでください、とこの様な気持ちになる事ありますよね。そんな時にぴったりな表現は It’s nothing. と言います。
面倒なことではありませんので
面倒 ＝ problem がないので、No problem. と返すこともあります。これは、It’s nothing. と似ています。手を貸すことは大した面倒でもありません。手伝うことは問題ではありませんよ、という意味で、No problem. と言います。こちらも、よく使うフレーズです。
お礼なんていらないですよ
お礼を言われる程のことではないです。ありがとう、なんて恐縮です。という気持ちになる時もあります。そんな時は、Don’t mention it. と言います。この it は、Thank you. の事を指し、it と言わないで、Thank you. と言わないで。つまり、「お礼何ていいですから。」という意味になります。
いつでもいいですからね
たやすい御用です。いつでも気軽に声かけてくださいね。そんな時のフレーズは、Anytime. です。レストランでウェイトレスがお水を持ってきてくれて、Thank you. と言ったら、Anytime ＝お水を運ぶなんて、たやすい御用です。いつでも持ってきますから！というニュアンスです。
次回も必ずやりますから！
この様な御用でしたら、いつでも対応します。快くやらせて頂きます。次も頼まれたら、Yes!と必ずいいますから！とそんな意味では、Absolutely! といいます。もちろん＝Absolutely と言ったり、様々なシーンで使われます。ネイティブはThank you に対する返事としてもよく使うので、これも覚えておきたいフレーズです。そうゆう言い方もあるんだ、と知っていればパニックにならずに対応できますね。
やらせて頂いて光栄です
私も喜んでやっているので、楽しんでやっていることなので、という気持ちの時には My pleasure. と言います。私の場合、レッスンの後、生徒様に「Thank you」と言われますが、私にとって教えることは自分の喜びなので、My pleasure. と思わず言ってしまいます。やらせて頂いてるだけで光栄です、そんな気持ちの時にピッタリの表現です。
こちらこそありがとう
あなたに「Thank you」って言われるなんて。こちらこそ、ありがとうです。こんな気持ちの時もありますよね。私はレッスン後、 My pleasure. Thank YOU!!! と言ってしまいます。通常の Thank you. は Thank の方を強く発音しますが、こちらこそ、あなたの方こそありがとうです、という気持ちを込める場合は、Thank YOU! と YOU をしっかり強く強調すればバッチリです。とてもシンプルですが、気持ちは相手に伝わりますよ。^^
いかがでしたか？実際は、どういたしまして ＝ You’re welcome. と答える方が少ないかもしれません。様々な状況、気持ちにとって使いわけてくださいね！発音を確認したい場合は、動画を観てくださいね♪
それでは、また。See you soon!!
『スマホ留学』サポート講師 並木裕子
